1
00:00:04,134 --> 00:00:05,662
τα χέρια ψηλά

2
00:00:05,749 --> 00:00:07,270
γιατί απόψε κάνουμε πάρτι.

3
00:00:07,294 --> 00:00:09,966
[ηλεκτρονική χορευτική μουσική]

4
00:00:10,053 --> 00:00:14,234
♪ ♪

5
00:00:19,497 --> 00:00:21,195
Πού είναι λοιπόν ο πάροχος;

6
00:00:21,282 --> 00:00:22,753
Δεν είμαι σίγουρος.

7
00:00:23,140 --> 00:00:25,871
Η επαφή μου είναι ραντεβού
με τον τύπο στον επάνω όροφο να παίζει χαρτιά.

8
00:00:25,895 --> 00:00:29,420
Δεν ήταν εύκολο να σε αποκτήσω
εδώ και σε κάνουν να φαίνεσαι αληθινός.

9
00:00:29,507 --> 00:00:30,900
Αυτή ήταν η συμφωνία.

10
00:00:30,987 --> 00:00:33,047
Φτάνει να
να απαλλαγούμε από το ποινικό μητρώο;

11
00:00:33,071 --> 00:00:35,462
Μας βοηθάς να τον πιάσουμε
ο τύπος που έρχεται καθαρή ηρωίνη,

12
00:00:35,486 --> 00:00:38,141
και σκουπίζω το αρχείο σου και όχι
μην σε ξαναενοχλήσεις ποτέ

13
00:00:38,228 --> 00:00:40,075
Ανεβείτε, ας προσδιορίσουμε τον πάροχο.

14
00:00:40,562 --> 00:00:43,130
ποιος είναι αυτός ο τύπος

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,480
Τρεις σωματοφύλακες, πολλά λεφτά.

16
00:00:45,567 --> 00:00:48,004
Φαίνεται ότι ο τύπος μπαίνει στο παιχνίδι.

17
00:00:48,091 --> 00:00:49,332
Εντάξει, μείνετε συντονισμένοι.

18
00:00:49,719 --> 00:00:51,495
Έχουμε έναν άντρα, Λατινοαμερικανό, τριγύρω

19
00:00:51,519 --> 00:00:53,203
των 30, 1,70 μ., με ουλή στο πρόσωπο.

20
00:00:53,227 --> 00:00:56,143
Είναι με μπλε παλτό,
εισέλθουν με άλλα τρία άτομα.

21
00:00:56,230 --> 00:00:57,927
Ελήφθη. [ήχος κάμερας]

22
00:01:01,191 --> 00:01:03,889
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

23
00:01:03,976 --> 00:01:05,891
Τον ταύτισα με
αναγνώριση προσώπου,

24
00:01:05,978 --> 00:01:07,458
Ο Frank Delgado, έχει ρεκόρ,

25
00:01:07,545 --> 00:01:09,045
πολλαπλές συλλήψεις ναρκωτικών.

26
00:01:09,046 --> 00:01:10,522
Μόλις μπήκε.

27
00:01:10,809 --> 00:01:12,507
Φρανκ, τώρα μπορούμε να παίξουμε.

28
00:01:12,594 --> 00:01:14,030
Κάτσε να πάρω τα λεφτά σου.

29
00:01:14,117 --> 00:01:17,120
[γέλιο]

30
00:01:18,948 --> 00:01:21,690
Κοιτάξτε σας.

31
00:01:21,777 --> 00:01:23,648
Να σας βάλω κύριοι ένα ποτό;

32
00:01:23,735 --> 00:01:25,781
Ναι, κάντε μας μια βόλτα.

33
00:01:25,868 --> 00:01:28,000
Πώς σε λένε;

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,306
Καραμέλα

35
00:01:29,393 --> 00:01:30,786
[απειθαρχία]

36
00:01:30,873 --> 00:01:32,266
Ξέρεις, μου αρέσουν τα γλυκά.

37
00:01:32,353 --> 00:01:34,877
Ξέρεις, μου το λένε συνέχεια.

38
00:01:34,964 --> 00:01:40,012
Άκου, Κάντυ, σου το δίνω
$500 για να βγάλεις το φόρεμά σου.

39
00:01:40,100 --> 00:01:43,538
Η μπάρα έχει κωδικό
αρκετά αυστηρά ρούχα.

40
00:01:43,625 --> 00:01:46,932
Χίλια. [γέλιο]

41
00:01:48,195 --> 00:01:51,067
Λοιπόν, χαμογελάστε στην κάμερα
φωτογραφίζω, προστοβάνε.

42
00:01:51,154 --> 00:01:54,723
Βλέπουμε ακόμα τον προμηθευτή;

43
00:01:54,810 --> 00:01:55,811
Εκπληκτική επιτυχία.

44
00:01:55,898 --> 00:01:57,262
Ναι, μόλις εντοπίστηκε.

45
00:01:57,334 --> 00:01:58,971
Ο Μάθιου Γκάρετ έχει μακρύ ρεκόρ.

46
00:01:59,031 --> 00:02:00,718
Έχει πολλές συλλήψεις για ναρκωτικά.

47
00:02:00,742 --> 00:02:02,174
Μάθιου Γκάρετ; Δεν μπορείς.

48
00:02:02,861 --> 00:02:04,211
Δεν βλέπω καλά; εννοώ...

49
00:02:04,298 --> 00:02:06,340
Φυλακή Ποντιάκ,
μόλις αφέθηκε ελεύθερος.

50
00:02:06,464 --> 00:02:08,429
[αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική]

51
00:02:11,043 --> 00:02:12,393
Είναι ο τύπος μας.

52
00:02:12,480 --> 00:02:13,617
Το κάθαρμα. Δεν μπορείς!

53
00:02:13,655 --> 00:02:15,744
Τι λες;

54
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
τον ξέρω. Δεν μπορεί να με δει.

55
00:02:18,225 --> 00:02:20,096
σε ξέρει

56
00:02:20,183 --> 00:02:23,186
[δραματική μουσική]

57
00:02:24,318 --> 00:02:25,318
γιατί φεύγεις

58
00:02:25,362 --> 00:02:26,972
Είναι μεγάλη ιστορία.

59
00:02:27,059 --> 00:02:29,620
εντάξει αλλά έκανα τη δουλειά μου
άρα είμαστε καλά;

60
00:02:29,644 --> 00:02:30,885
Ναι, τα πήγες υπέροχα.

61
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

62
00:02:33,675 --> 00:02:35,764
Γεια σου! σε ξέρω

63
00:02:35,851 --> 00:02:37,724
Όχι, νομίζω ότι με μπερδεύεις με κάποιον, φίλε.

64
00:02:37,748 --> 00:02:40,725
Δεν! Εσύ είσαι ο αστυνομικός, Χάλστεντ.

65
00:02:42,074 --> 00:02:45,469
Και είσαι το κάθαρμα που
σκοτώστε έφηβες, Γκάρετ.

66
00:02:45,556 --> 00:02:49,691
♪ ♪

67
00:02:49,778 --> 00:02:52,043
- Πρόσεχε.
- Τι θα κάνεις, αστυνόμε;

68
00:02:52,067 --> 00:02:54,174
Θα με χτυπήσεις; [γέλια]

69
00:02:54,261 --> 00:02:55,349
Αυτό θέλεις να κάνεις;

70
00:02:55,436 --> 00:02:56,872
Έλα, σε παρακαλώ, εδώ.

71
00:02:56,959 --> 00:02:59,440
Χτύπα με, σε παρακαλώ.

72
00:02:59,527 --> 00:03:01,731
Θεέ μου, ίσως περισσότερο
παίρνω από την αστυνομία του Σικάγο,

73
00:03:01,755 --> 00:03:03,136
200.000, ίσως και παραπάνω.

74
00:03:03,160 --> 00:03:04,251
Ορίστε, αγάπη μου, μην το χάσετε.

75
00:03:04,335 --> 00:03:05,620
Έλα, πάμε.

76
00:03:05,707 --> 00:03:08,057
Αυτός ο τύπος δεν το αξίζει.

77
00:03:11,365 --> 00:03:14,542
Τα λέμε αργότερα, Χάλστεντ, δειλέ.

78
00:03:14,629 --> 00:03:17,675
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο διάβολος.

79
00:03:19,242 --> 00:03:22,158
[έντονη μουσική]

80
00:03:22,245 --> 00:03:23,812
♪ ♪

81
00:03:23,899 --> 00:03:25,899
Ο παίκτης μυστηρίου
που φέρνει καθαρή ηρωίνη

82
00:03:25,900 --> 00:03:26,900
αυτός είναι ο Μάθιου Γκάρετ.

83
00:03:26,980 --> 00:03:28,674
Καταδικάστηκε σε 20 χρόνια για κατοχή

84
00:03:28,698 --> 00:03:30,004
με σκοπό τη διανομή,

85
00:03:30,091 --> 00:03:31,091
έκανε έξι, ήταν

86
00:03:31,099 --> 00:03:32,099
κυκλοφόρησε τον περασμένο μήνα.

87
00:03:32,106 --> 00:03:33,856
Η αστυνομία δεν υπέβαλε τα σωστά έγγραφα

88
00:03:33,943 --> 00:03:35,307
πριν κάνετε την αναζήτηση.

89
00:03:35,336 --> 00:03:36,935
Θεωρήθηκε παράνομη έρευνα.

90
00:03:36,959 --> 00:03:40,269
Γι' αυτό τον βράβευσε ο δήμος
στο Garrett για 200.000 $

91
00:03:40,293 --> 00:03:41,411
για παράνομη κράτηση.

92
00:03:41,498 --> 00:03:42,498
Χα.

93
00:03:42,596 --> 00:03:43,788
Τώρα χρησιμοποιήστε τα χρήματα

94
00:03:43,875 --> 00:03:45,344
για την αγορά καθαρής ηρωίνης.

95
00:03:45,368 --> 00:03:47,080
Αυτός είναι ο λόγος που αγαπώ το σύστημα δικαιοσύνης.

96
00:03:47,104 --> 00:03:48,824
Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να τα παρατήσουμε.

97
00:03:48,911 --> 00:03:51,424
Αυτοί από το κέντρο δεν θέλουν
ακολουθούμε αυτά τα λεγόμενα

98
00:03:51,448 --> 00:03:52,580
καταδικάστηκε άδικα.

99
00:03:52,667 --> 00:03:54,669
Λοχία, πήγαινε στο διάολο!

100
00:03:54,756 --> 00:03:57,498
Ο Γκάρετ δεν είναι απλώς διακινητής
ο έμπορος ναρκωτικών είναι εγκληματίας.

101
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
Σκότωσε τη Λόρεν Σάντερς.

102
00:03:59,282 --> 00:04:01,676
Ήταν 17 ετών, έφυγε από το σπίτι.

103
00:04:01,763 --> 00:04:04,014
Ο Γκάρετ τη βρήκε, α
την ανάγκασε να εκπορνευτεί,

104
00:04:04,038 --> 00:04:05,579
και μετά απλά εξαφανίστηκε.

105
00:04:05,666 --> 00:04:07,834
Βρήκα τα ρούχα του
αιματοβαμμένος σε ένα σκουπιδοτενεκέ.

106
00:04:07,921 --> 00:04:11,000
Δεν βρήκα ποτέ το σώμα του,
οπότε δεν μπορούσα να φτιάξω θήκη.

107
00:04:11,024 --> 00:04:14,371
Με όλο τον σεβασμό, ας το παρατήσουμε
δεν θα έπρεπε να είναι επιλογή.

108
00:04:14,558 --> 00:04:17,474
[σασπένς μουσική]

109
00:04:17,561 --> 00:04:19,868
♪ ♪

110
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
Εντάξει, ας ακολουθήσουμε τα βήματά του.

111
00:04:22,305 --> 00:04:24,425
Τα καλά νέα είναι ότι ο μάγκας είναι φιλόδοξος,

112
00:04:24,512 --> 00:04:27,634
μπορούμε να τον πιάσουμε στα πράσα και
κλείνουμε μια για πάντα.

113
00:04:27,658 --> 00:04:28,658
Ελέγξτε τα λοιπόν

114
00:04:28,748 --> 00:04:29,748
Οι συνεργάτες του Γκάρετ,

115
00:04:29,760 --> 00:04:31,721
μίλα με τους πληροφοριοδότες, ας διεισδύσουμε.

116
00:04:31,745 --> 00:04:32,833
Κανονίστε μια συναλλαγή.

117
00:04:32,920 --> 00:04:34,025
Ποιος έκανε τη σύλληψη,

118
00:04:34,112 --> 00:04:35,710
την πρωτη φορα?

119
00:04:35,797 --> 00:04:38,103
Ναρκωτικά. έκανε ο Γκάρετ
μέρος της συμμορίας του Μπέβερλι.

120
00:04:38,190 --> 00:04:40,454
Αυτό είναι καλό. Ξέρω ένα
άντρας που μπορεί να με βοηθήσει

121
00:04:40,541 --> 00:04:43,239
- Ευχαριστώ, λοχία.
- Χμμ.

122
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
Πρέπει να σου πω,
Γκας, δεν γέρασες.

123
00:04:46,286 --> 00:04:49,680
Πες το στα γόνατα μου.

124
00:04:49,767 --> 00:04:52,379
Σας ευχαριστώ. Πώς είναι η Έρικα;

125
00:04:52,466 --> 00:04:53,902
Επέστρεψε στη Φλόριντα.

126
00:04:53,989 --> 00:04:57,427
Έχω το διαμέρισμα μόνος μου.

127
00:04:57,514 --> 00:04:59,255
Μου λείπει να σε βλέπω τριγύρω.

128
00:04:59,342 --> 00:05:01,910
όταν σε πιάνει νοσταλγία
μπορείτε να με βρείτε στο YouTube.

129
00:05:01,997 --> 00:05:03,738
1,6 εκατομμύρια προβολές.

130
00:05:03,825 --> 00:05:05,527
Όπου κι αν πάω, ο κόσμος με ξέρει.

131
00:05:05,814 --> 00:05:07,500
Την τελευταία φορά που βγήκαμε για καφέ,

132
00:05:07,524 --> 00:05:09,396
ο μπάρμαν με έφτυσε στο πρόσωπο.

133
00:05:09,483 --> 00:05:10,832
Ιησούς.

134
00:05:10,919 --> 00:05:12,747
Αυτή η ηχογράφηση δεν το δείχνει

135
00:05:12,834 --> 00:05:15,140
ο κρετίνος όπως είναι
χτυπάει έγκυο φίλη

136
00:05:15,227 --> 00:05:18,361
μόνο το μέρος που το τράβηξα...

137
00:05:18,448 --> 00:05:19,754
και έκανα αυτό που έκανα.

138
00:05:19,841 --> 00:05:21,451
Η παρόρμηση της στιγμής.

139
00:05:21,538 --> 00:05:22,538
ξέρω

140
00:05:22,848 --> 00:05:25,649
Πάνε 23 χρόνια καριέρας
στο νερό του Σαββάτου σε 19 δευτερόλεπτα.

141
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
τι μπορείς να κάνεις

142
00:05:27,239 --> 00:05:31,679
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Γκας.

143
00:05:31,766 --> 00:05:33,724
Όταν έπιασες το Beverly strip,

144
00:05:33,811 --> 00:05:36,292
έπεσες πάνω σε έναν άντρα
το όνομα Matthew Garrett;

145
00:05:36,379 --> 00:05:39,034
Ναί. Έθαψα τον κώλο του.

146
00:05:39,121 --> 00:05:40,688
όχι αρκετά βαθιά

147
00:05:40,775 --> 00:05:42,211
μόλις αφέθηκε ελεύθερος.

148
00:05:42,298 --> 00:05:43,517
αστειεύεσαι

149
00:05:43,604 --> 00:05:44,605
Επέστρεψε στο δρόμο,

150
00:05:44,692 --> 00:05:46,433
διακίνηση καθαρής ηρωίνης,

151
00:05:46,520 --> 00:05:48,609
και ψάχνουμε τρόπο να διεισδύσουμε.

152
00:05:48,696 --> 00:05:50,378
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις μια ιδέα.

153
00:05:50,437 --> 00:05:52,732
Ο Γκάρετ είχε αδυναμία
για τον μικρότερο ξάδερφό του,

154
00:05:52,756 --> 00:05:54,279
ένα παιδί με το όνομα Τάιλερ Ρέινολντς.

155
00:05:54,366 --> 00:05:56,238
Ξέρετε λοιπόν πού μπορώ να βρω τον Τάιλερ;

156
00:05:56,325 --> 00:05:58,767
Καταδικάζεται σε 10 χρόνια για ένοπλη ληστεία.

157
00:05:59,054 --> 00:06:03,319
Ο Τάιλερ ήταν απλώς ο οδηγός και
πήρε την ευθύνη για τον Γκάρετ.

158
00:06:03,406 --> 00:06:04,538
Χμμ.

159
00:06:04,625 --> 00:06:07,454
Ναι, νομίζω ότι βοηθάει.

160
00:06:07,541 --> 00:06:09,281
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου, Γκας.

161
00:06:09,369 --> 00:06:11,414
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.

162
00:06:11,501 --> 00:06:12,981
Όχι, είμαι καλά, Χανκ.

163
00:06:13,068 --> 00:06:14,983
Έχω τη μισή σύνταξη, είμαι υγιής.

164
00:06:15,070 --> 00:06:18,116
Και ποιος στο διάολο θα ήθελε
να είσαι αστυνομικός στις μέρες μας;

165
00:06:22,556 --> 00:06:25,472
[παίζει ροκ μουσική]

166
00:06:25,559 --> 00:06:28,562
Ματ Γκάρετ.

167
00:06:28,649 --> 00:06:32,130
- Σωστά;
- Μείνε έτσι.

168
00:06:32,217 --> 00:06:33,697
Εύκολο φίλε.

169
00:06:33,784 --> 00:06:35,438
ποιος στο διάολο είσαι

170
00:06:35,525 --> 00:06:36,552
Είμαι ο Chris Wilson,

171
00:06:36,576 --> 00:06:38,006
Ο φίλος του Τάιλερ.

172
00:06:38,093 --> 00:06:40,182
Ήμασταν γείτονες στο κελί H.

173
00:06:40,269 --> 00:06:42,227
Ο Τάιλερ δεν μου είπε ότι είχε αγόρι.

174
00:06:42,314 --> 00:06:44,055
Δεν μου είπε τίποτα για σένα.

175
00:06:44,142 --> 00:06:46,580
Λοιπόν, μου είπε πολλά για σένα.

176
00:06:46,667 --> 00:06:48,895
Πώς πήρε το φταίξιμο
για αυτή τη ληστεία περισσότερο,

177
00:06:48,930 --> 00:06:50,627
και ότι του χρωστάς μια χάρη.

178
00:06:50,714 --> 00:06:52,237
Είμαι η χάρη.

179
00:06:53,978 --> 00:06:56,764
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις, θα με εγγυηθεί.

180
00:06:56,851 --> 00:07:00,289
Ο Τάιλερ έχει ακόμα την ουλή
αυτό το περίεργο στο κεφάλι;

181
00:07:00,376 --> 00:07:02,726
Ο Τάιλερ δεν έχει σημάδια,
έχει μωρό πρόσωπο.

182
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
Ίσως ξεχάσατε και πρέπει
πήγαινε να τον δεις.

183
00:07:05,860 --> 00:07:07,459
Και γιατί σε έκλεισαν, Κρίστοφερ;

184
00:07:07,483 --> 00:07:10,604
Με έπιασε η αστυνομία
μία κατηγορία για ένοπλη ληστεία.

185
00:07:10,691 --> 00:07:12,997
Χμμ.

186
00:07:13,084 --> 00:07:15,130
Έλα λίγο εδώ.

187
00:07:20,135 --> 00:07:24,356
Άκου, μου είπε ο Τάιλερ, εσύ είσαι ο τύπος

188
00:07:24,444 --> 00:07:26,533
με τον οποίο συζητώ για την ηρωίνη.

189
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Είσαι στη βιομηχανία, σωστά;

190
00:07:28,360 --> 00:07:30,012
Και μοιράζεσαι, γιατί έρχεσαι σε μένα,

191
00:07:30,036 --> 00:07:31,036
ένας ξένος;

192
00:07:31,198 --> 00:07:33,135
Φαίνεται ότι παίρνετε καθαρή ηρωίνη.

193
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
είναι αλήθεια

194
00:07:35,324 --> 00:07:38,327
Κοίτα φίλε, έχω πολλά
πελάτες στα βόρεια προάστια,

195
00:07:38,414 --> 00:07:41,156
που δεν θέλουν κανονική ηρωίνη.

196
00:07:41,243 --> 00:07:43,321
Αυτοί είναι άνθρωποι
λευκοί που θέλουν λευκά είδη.

197
00:07:43,345 --> 00:07:46,117
Έχουν πράσινα να το πληρώσουν.

198
00:07:46,204 --> 00:07:48,511
Κι εσύ, Κρις; Έχετε χόρτα;

199
00:07:48,598 --> 00:07:51,296
Μπορώ να τα καταφέρω, ναι.

200
00:07:51,383 --> 00:07:53,385
Να πώς το κάνουμε. Επικοινωνώ με τον Τάιλερ.

201
00:07:53,473 --> 00:07:56,127
Εάν η ιστορία σας επιβεβαιωθεί,
ίσως μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

202
00:07:56,214 --> 00:07:57,955
Είναι μια χαρά με μένα.

203
00:07:58,042 --> 00:07:59,653
Η είσοδος είναι 50.000.

204
00:07:59,740 --> 00:08:01,568
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.

205
00:08:01,655 --> 00:08:03,308
Και τους χρειάζομαι σήμερα.

206
00:08:03,395 --> 00:08:05,354
Σήμερα.

207
00:08:05,441 --> 00:08:08,749
Δεν πρέπει να είναι ένα
πρόβλημα, αν είσαι σοβαρός.

208
00:08:08,836 --> 00:08:10,446
Εντάξει;

209
00:08:10,533 --> 00:08:13,014
Σαντάνα, ας φύγουμε από εδώ.

210
00:08:14,537 --> 00:08:15,625
Τα λέμε φίλε.

211
00:08:15,712 --> 00:08:18,628
[δραματική μουσική]

212
00:08:18,715 --> 00:08:19,803
♪ ♪

213
00:08:19,890 --> 00:08:21,544
Κύριε.

214
00:08:23,415 --> 00:08:25,417
- Αρχιεπίτροπος.
- Λοχίας.

215
00:08:33,643 --> 00:08:35,166
με πήρες τηλέφωνο

216
00:08:35,253 --> 00:08:39,954
Ναι, είδα το αίτημά σας για χρήματα.

217
00:08:40,041 --> 00:08:42,173
Δεν καταλαβαίνω πώς κατέληξε στο γραφείο σου.

218
00:08:42,260 --> 00:08:43,784
Είναι ένας νέος κανονισμός.

219
00:08:43,871 --> 00:08:46,723
Οποιοδήποτε ποσό μεγαλύτερο από 50.000
δολαρίων απαιτεί την έγκρισή μου.

220
00:08:46,747 --> 00:08:47,814
Σε τι χρησιμεύει;

221
00:08:47,901 --> 00:08:49,733
Έχουμε επείγουσα επέμβαση σε έναν ύποπτο

222
00:08:49,820 --> 00:08:51,328
που διακινεί καθαρή ηρωίνη.

223
00:08:51,352 --> 00:08:52,793
Και ποιος είναι ο δράστης;

224
00:08:52,880 --> 00:08:54,621
Μάθιου Γκάρετ.

225
00:08:54,708 --> 00:08:56,361
Εννοώ τον Μάθιου Γκάρετ

226
00:08:56,448 --> 00:08:57,448
που μόλις ήταν

227
00:08:57,510 --> 00:08:58,610
αποφυλακιστεί;

228
00:08:58,702 --> 00:09:00,496
Δεν στόχευα τον Γκάρετ.

229
00:09:00,583 --> 00:09:03,717
Παρακολούθησα αυτή την περίπτωση
ηρωίνης και έπεσε στην αγκαλιά μας.

230
00:09:03,804 --> 00:09:07,285
Μόλις έγραψα το κάθαρμα
ήταν μια επιταγή 200.000 δολαρίων.

231
00:09:07,372 --> 00:09:10,288
Ήταν ένα σκληρό και δυσάρεστο χτύπημα
για αυτό το τμήμα

232
00:09:10,375 --> 00:09:12,073
- ...και για το Δημαρχείο.
- Καταλαβαίνω.

233
00:09:12,160 --> 00:09:15,163
Δεν μπορούμε να είμαστε επιεικείς, είμαι
πάρα πολλά μάτια πάνω μας.

234
00:09:15,250 --> 00:09:16,860
Εγκρίνετε τις 50.000

235
00:09:16,947 --> 00:09:19,428
και συλλαμβάνω τον Γκάρετ απόψε.

236
00:09:21,038 --> 00:09:23,737
Όλοι μισούμε αυτό το κάθαρμα και ναι

237
00:09:23,824 --> 00:09:26,000
η θέση του είναι πίσω από τα κάγκελα.

238
00:09:26,087 --> 00:09:28,742
Αλλά δεν μπορώ να επιτρέψω την αστυνομία

239
00:09:28,829 --> 00:09:33,224
για να βγάλουν τη δικαιοσύνη,
όχι αυτή τη στιγμή.

240
00:09:35,618 --> 00:09:37,359
Υπάρχουν σχεδόν 100 διαφορετικές λειτουργίες

241
00:09:37,446 --> 00:09:39,491
όπου όλα θα μπορούσαν να πάνε στραβά.

242
00:09:41,537 --> 00:09:43,365
Φύγε, λοχία.

243
00:09:43,452 --> 00:09:45,454
Ναι, κύριε.

244
00:09:48,588 --> 00:09:50,720
Κίσσα.

245
00:09:50,807 --> 00:09:52,330
είσαι καλά που πας

246
00:09:52,417 --> 00:09:53,854
Όχι, μόλις μίλησα με τον Βόιτ.

247
00:09:53,941 --> 00:09:55,366
Ο Kelton δεν ενέκρινε τα κεφάλαια.

248
00:09:55,390 --> 00:09:57,248
Σκεπάζει την πλάτη του.

249
00:09:57,335 --> 00:09:58,815
Ο Γκάρετ κάνει άσχημα πράγματα,

250
00:09:58,902 --> 00:10:00,121
σίγουρα θα κάνει λάθος.

251
00:10:00,208 --> 00:10:02,002
Αργά ή γρήγορα τον πιάνουμε.

252
00:10:02,026 --> 00:10:03,552
Χέιλι, τον πήρα τώρα.

253
00:10:03,576 --> 00:10:05,190
Απλά πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.

254
00:10:05,200 --> 00:10:07,076
Τζέι, έχεις έναν επισκέπτη.

255
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Γειά σου;

256
00:10:16,659 --> 00:10:18,792
με θυμάσαι

257
00:10:18,879 --> 00:10:20,663
Ναι, φυσικά, κυρία Σάντερς.

258
00:10:20,750 --> 00:10:23,623
Ελευθέρωσαν το τέρας
που σκότωσε την κόρη μου

259
00:10:23,710 --> 00:10:25,015
Και του έδωσαν λεφτά;

260
00:10:25,102 --> 00:10:26,887
Τι κόσμος είναι αυτός;

261
00:10:26,974 --> 00:10:29,237
- Δεν ξέρω, πραγματικά δεν ξέρω.
- Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

262
00:10:29,324 --> 00:10:31,543
γιατί κανείς δεν μπήκε στον κόπο να μου το πει.

263
00:10:31,631 --> 00:10:35,896
Κανείς δεν είχε το θάρρος
να με κοιτάξει στα μάτια

264
00:10:35,983 --> 00:10:37,419
λυπάμαι πολύ.

265
00:10:37,506 --> 00:10:40,422
Οκτώ χρόνια και ξέρετε τι;

266
00:10:40,509 --> 00:10:44,992
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω, γιατί
που είμαι τόσο αγανακτισμένος

267
00:10:45,079 --> 00:10:48,299
ότι εξακολουθεί να υπάρχει και η κόρη μου όχι.

268
00:10:48,386 --> 00:10:50,911
Δεν βρήκαμε καν το σώμα του.

269
00:10:50,998 --> 00:10:53,174
Ξέρω Άκου, σου υπόσχομαι...

270
00:10:53,261 --> 00:10:55,350
Σταματήστε να δίνετε υποσχέσεις.

271
00:10:55,437 --> 00:10:58,092
Σου είπα ότι θα τη σκότωνε.

272
00:10:58,179 --> 00:11:00,485
Έπρεπε να τον σταματήσεις.

273
00:11:02,705 --> 00:11:03,705
Δεν το έκανες.

274
00:11:03,706 --> 00:11:06,622
[επίσημη μουσική]

275
00:11:06,709 --> 00:11:12,673
♪ ♪

276
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Λοχία, μίλησα με τον Τρούντι.

277
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
Έχουμε ακόμα τα χρήματα σε κατάθεση

278
00:11:21,463 --> 00:11:23,645
από τη μπάντα των πλαστογράφων,
πιάστηκε πέρυσι.

279
00:11:26,033 --> 00:11:27,325
Του δείχνουμε μόνο τα χρήματα,

280
00:11:27,412 --> 00:11:28,907
Ο Γκάρετ δεν θα το κοιτάξει τόσο προσεκτικά.

281
00:11:28,931 --> 00:11:30,111
Τώρα που έχουμε διεισδύσει,

282
00:11:30,298 --> 00:11:32,345
νομίζω ότι πρέπει
συνεχίζουμε μέχρι το τέλος.

283
00:11:32,369 --> 00:11:34,294
Τζέι, ξέρεις ότι μας είπαν να τα παρατήσουμε, σωστά;

284
00:11:34,318 --> 00:11:35,870
Και αφήνεις αυτόν τον τύπο να ξεφύγει

285
00:11:35,894 --> 00:11:37,845
μόνο και μόνο επειδή ο Κέλτον θέλει να γίνει δήμαρχος;

286
00:11:37,869 --> 00:11:39,522
Δεν με νοιάζει ο Κέλτον.

287
00:11:39,609 --> 00:11:41,486
Έκανα έναν μικρό έλεγχο ιστορικού στον Matthew Garrett,

288
00:11:41,573 --> 00:11:42,857
Έμαθα ότι ήταν θύμα.

289
00:11:42,944 --> 00:11:45,675
Υπέβαλε επίσημη καταγγελία
εναντίον ενός αστυνομικού

290
00:11:45,699 --> 00:11:46,862
που τον απείλησαν σωματικά.

291
00:11:46,949 --> 00:11:48,559
Φαίνεται ότι αυτός ο αξιωματικός ήσουν εσύ.

292
00:11:48,746 --> 00:11:51,206
Ο Γκάρετ είναι κακός. Εγώ
Μόλις έκανα τη δουλειά μου.

293
00:11:51,293 --> 00:11:52,988
Ήταν μια στρατηγική για να με ξεφορτωθείς.

294
00:11:53,112 --> 00:11:54,591
Η κατηγορία του επιβεβαιώθηκε.

295
00:11:54,678 --> 00:11:56,102
Ο προϊστάμενός σου πήρε την υπόθεσή σου.

296
00:11:56,289 --> 00:11:58,326
Υπάκουσα την εντολή
και ένα κορίτσι εξαφανίστηκε.

297
00:11:58,413 --> 00:12:00,850
Αν χάσουμε την επιχείρησή μας
αυτό, χάνουμε τον Garrett.

298
00:12:00,937 --> 00:12:04,071
Κι αν πονάει άλλον
κοριτσι μας φταιμε

299
00:12:06,900 --> 00:12:10,686
[έντονη μουσική]

300
00:12:10,773 --> 00:12:12,993
[αναστεναγμοί]

301
00:12:13,080 --> 00:12:14,995
Δεν θα είσαι στις πρώτες σειρές.

302
00:12:15,082 --> 00:12:16,692
Μείνε πίσω.

303
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
Έχεις μιλήσει με τον Γκάρετ;

304
00:12:21,218 --> 00:12:22,813
Ναι, θέλει να συναντηθούμε σε μια ώρα.

305
00:12:22,837 --> 00:12:24,992
Εντάξει, επιβεβαιώστε τη συνάντηση.

306
00:12:25,179 --> 00:12:26,789
- Επιστρέφουμε στο παιχνίδι;
- Ναι.

307
00:12:26,876 --> 00:12:29,270
Δεν θέλω ο Άνταμ να πάει μόνος.

308
00:12:29,357 --> 00:12:31,274
Πάρτε κάποιον μαζί σας ως το δεξί σας χέρι.

309
00:12:31,298 --> 00:12:32,490
Πάει και γυναίκα;

310
00:12:32,577 --> 00:12:35,015
Προχωρήστε. Κάμερες και μικρόφωνα.

311
00:12:35,102 --> 00:12:37,060
Τι γίνεται με τον Kelton;

312
00:12:37,147 --> 00:12:39,454
Φροντίζω τον Κέλτον.

313
00:12:44,807 --> 00:12:47,201
Είμαστε στη θέση.

314
00:12:47,288 --> 00:12:49,292
Εντάξει, ενημερώστε με
όταν έπιασες τον Γκάρετ

315
00:12:49,416 --> 00:12:51,975
Μην ξεχνάς τον Τζέι, μείνε κρυμμένος.

316
00:12:52,162 --> 00:12:54,077
Ναι, ελήφθη

317
00:12:56,079 --> 00:12:57,428
Η μητέρα του δολοφονημένου κοριτσιού λοιπόν

318
00:12:57,515 --> 00:12:58,865
ήρθε να σε δει;

319
00:12:58,952 --> 00:13:00,867
Ναί.

320
00:13:01,911 --> 00:13:03,391
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

321
00:13:03,478 --> 00:13:04,566
Δεν.

322
00:13:04,653 --> 00:13:07,569
[δραματική μουσική]

323
00:13:07,656 --> 00:13:09,223
♪ ♪

324
00:13:09,310 --> 00:13:10,964
Εντάξει, έρχεται.

325
00:13:12,966 --> 00:13:15,664
Ο Γκάρετ είναι καθ' οδόν.
και έχει μαζί του δύο άντρες

326
00:13:15,751 --> 00:13:17,231
και μια νεαρή γυναίκα.

327
00:13:17,318 --> 00:13:18,500
Κατευθύνεται προς το καφενείο.

328
00:13:18,580 --> 00:13:21,365
Ναι, τους βλέπουμε.

329
00:13:21,452 --> 00:13:24,673
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

330
00:13:27,458 --> 00:13:29,199
Πώς πάει Ματ;

331
00:13:29,286 --> 00:13:30,722
Δεν είπες ότι θα φέρεις φίλο.

332
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
Μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

333
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
Είναι η σύντροφός μου, η Marcia.

334
00:13:34,683 --> 00:13:37,753
Δεν πρέπει να είσαι στην προπόνηση
ποδόσφαιρο με τα παιδιά ή κάτι τέτοιο;

335
00:13:37,877 --> 00:13:39,470
Ακριβώς, οδηγώ ακόμη και βαν.

336
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
Έχει δύο καταπακτές και ένα πυροβόλο 357,

337
00:13:41,342 --> 00:13:44,214
και είναι πολύ καλή σε αυτό που κάνει, το υπόσχομαι.

338
00:13:44,301 --> 00:13:45,389
Και ποια είναι αυτή;

339
00:13:45,476 --> 00:13:47,304
Είναι η Τζιλ.

340
00:13:47,391 --> 00:13:48,915
Γεια, γιατί όχι

341
00:13:49,002 --> 00:13:50,612
πας να πάρεις κάτι να φας.

342
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Θα σε βρω αργότερα.

343
00:13:52,135 --> 00:13:53,528
Πάρτε την απόδειξη.

344
00:13:53,615 --> 00:13:56,139
[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ]

345
00:13:57,184 --> 00:13:59,708
Δείτε όλα αυτά τα κορίτσια.

346
00:14:00,752 --> 00:14:02,667
Κατάγομαι από παντού

347
00:14:02,754 --> 00:14:05,409
ψάχνοντας για ναρκωτικά

348
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
προσπαθώντας να βρει έναν πλούσιο άντρα.

349
00:14:07,368 --> 00:14:11,807
Αν τους παγιδέψεις
θα κάνουν ό,τι θέλεις.

350
00:14:11,894 --> 00:14:13,504
Αμήν.

351
00:14:13,591 --> 00:14:16,159
♪ ♪

352
00:14:16,246 --> 00:14:18,161
Νιώθετε άβολα με τη συζήτηση;

353
00:14:19,684 --> 00:14:22,383
Θα σας αφήσω να συζητήσετε για το θέμα.

354
00:14:24,907 --> 00:14:26,822
Γιατί στο διάολο φεύγει ο Burgess;

355
00:14:26,909 --> 00:14:29,477
Δεν έχω ιδέα.

356
00:14:29,564 --> 00:14:31,958
Χέιλι, βλέπεις τον Μπέρτζες;

357
00:14:33,089 --> 00:14:35,962
Όχι, δεν είμαι σίγουρος πού πήγε.

358
00:14:36,049 --> 00:14:39,356
Εντάξει, είπες ότι ήθελες κάτι σοβαρό.

359
00:14:39,443 --> 00:14:41,750
Σου έφερα κάτι σοβαρό.

360
00:14:43,752 --> 00:14:45,362
[γέλια]

361
00:14:49,889 --> 00:14:52,413
Γεια σας. Τζιλ, σωστά;

362
00:14:52,500 --> 00:14:56,069
- Ναι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάρσια.

363
00:14:58,898 --> 00:15:02,510
Λοιπόν, Τζιλ, για πόσο καιρό
ξέρεις τον Garrett

364
00:15:02,597 --> 00:15:04,381
Τον συνάντησα πριν λίγες μέρες.

365
00:15:07,210 --> 00:15:09,706
Κοίτα, δεν σε ξέρω, Τζιλ, πάλι
δεν με ξερεις

366
00:15:09,830 --> 00:15:13,725
αλλά ξέρω ότι ο Γκάρετ δεν το κάνει
είναι καλός τύπος, εντάξει;

367
00:15:13,913 --> 00:15:15,523
Αλλά είναι καλός μαζί μου.

368
00:15:15,610 --> 00:15:17,835
επιτρέψτε μου να μαντέψω
σε πήγε σε ένα υπέροχο δείπνο,

369
00:15:17,859 --> 00:15:19,415
σου αγόρασε καινούργια ρούχα, χαριτωμένο;

370
00:15:19,439 --> 00:15:21,528
Σωστός; Έλα, Τζιλ, σκέψου.

371
00:15:21,615 --> 00:15:22,895
Ξέρεις πού πάει αυτό,

372
00:15:22,982 --> 00:15:24,892
ξέρεις τι θα σου ζητήσει
συνεχίστε να το κάνετε.

373
00:15:25,011 --> 00:15:26,664
γιατί το κάνεις αυτό

374
00:15:26,751 --> 00:15:28,799
Η αδερφή μου πληγώθηκε
από έναν τέτοιο άνθρωπο.

375
00:15:28,823 --> 00:15:30,917
Δεν θέλω να συμβεί το ίδιο σε σένα.

376
00:15:31,104 --> 00:15:33,367
Έχετε άλλο μέρος που μπορείτε να πάτε;

377
00:15:33,454 --> 00:15:34,716
Δεν.

378
00:15:34,803 --> 00:15:36,457
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

379
00:15:36,544 --> 00:15:38,787
Εδώ είναι $200. θέλω
να βγει από την πίσω πόρτα

380
00:15:38,811 --> 00:15:40,247
και μείνε μακριά από αυτόν τον τύπο.

381
00:15:40,334 --> 00:15:41,759
Καλέστε τους γονείς ή τους φίλους σας.

382
00:15:41,783 --> 00:15:43,246
Φύγε από εδώ, εντάξει;

383
00:15:43,333 --> 00:15:45,248
Εντάξει, τώρα θέλω να φύγεις, εντάξει;

384
00:15:45,335 --> 00:15:46,467
Ερχομαι! Πάω!

385
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
Πού πήγε ο σύντροφός σου;

386
00:15:49,818 --> 00:15:51,863
Νομίζω ότι πήγε να πάρει κάτι φρέσκο.

387
00:15:51,951 --> 00:15:53,767
Πώς ξέρω ότι είναι αξιόπιστο;

388
00:15:53,791 --> 00:15:58,044
μην ανησυχείς για αυτήν
ασχολείσαι μόνο μαζί μου.

389
00:15:58,131 --> 00:16:01,003
Έλα, ας διαλέξουμε ένα μέρος,
ας κλείσουμε αυτή τη συμφωνία.

390
00:16:01,090 --> 00:16:04,093
Έχω 50.000 καίγοντας μια τρύπα σε αυτή την τσάντα.

391
00:16:07,053 --> 00:16:09,152
- Ας κλείσουμε τη συμφωνία.
- Πάμε.

392
00:16:09,176 --> 00:16:11,057
[καθαρίζει το λαιμό του]

393
00:16:11,144 --> 00:16:12,928
Ο Γκάρετ είναι σε κίνηση.

394
00:16:14,669 --> 00:16:16,018
που είναι αυτή

395
00:16:16,105 --> 00:16:17,774
- Ποιος;
- Τζιλ, το κορίτσι με το οποίο ήμουν.

396
00:16:17,798 --> 00:16:18,847
που είναι

397
00:16:18,934 --> 00:16:20,457
- Δεν ξέρω.
- Είναι μέσα;

398
00:16:20,544 --> 00:16:22,720
- Δεν νομίζω.
- Πήγαινε να το ελέγξεις.

399
00:16:22,807 --> 00:16:25,941
Κοίτα φίλε, δεν προσπαθώ
να σε αναγκάσω ή κάτι τέτοιο

400
00:16:26,028 --> 00:16:27,464
αλλά έχω πολλά λεφτά εδώ

401
00:16:27,551 --> 00:16:28,759
Έχω αρχίσει να αγχώνομαι λίγο.

402
00:16:28,783 --> 00:16:31,077
Θέλετε να κάνετε αυτή την επιχείρηση ή όχι;

403
00:16:31,164 --> 00:16:33,601
Κρατήστε το τηλέφωνό σας
ενεργοποιημένο. Θα επικοινωνήσω μαζί σας.

404
00:16:33,688 --> 00:16:35,037
Καλός.

405
00:16:35,124 --> 00:16:40,086
♪ ♪

406
00:16:40,173 --> 00:16:41,522
- Το αφεντικό.
- Ναι;

407
00:16:41,609 --> 00:16:43,613
Μίλησα με τον Γκάρετ,
θέλει να κάνει την επιχείρηση.

408
00:16:43,637 --> 00:16:44,829
Εντάξει, έχεις τοποθεσία;

409
00:16:44,916 --> 00:16:46,527
Ναι, Μπέβερλι Γιάρντς, αύριο το μεσημέρι.

410
00:16:46,614 --> 00:16:48,659
Εντάξει, πάρτε το βαν παρακολούθησης, κάμερες.

411
00:16:48,746 --> 00:16:50,183
Ας πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

412
00:16:50,270 --> 00:16:51,619
Τζέι, μην ξεχνάς, κρύβεσαι

413
00:16:51,706 --> 00:16:53,882
επιβλέπει από απόσταση.

414
00:16:56,189 --> 00:16:57,886
Κανένα σημάδι του Γκάρετ.

415
00:16:57,973 --> 00:17:00,019
[θόρυβος τρένου]

416
00:17:01,368 --> 00:17:03,505
Εντάξει, ένα μπλε κύπελλο
τι σου έρχεται

417
00:17:03,544 --> 00:17:06,025
θα μπορούσε να είναι ο στόχος μας, δύο επιβάτες.

418
00:17:06,895 --> 00:17:09,028
Ας ξεκινήσουμε, πάμε.

419
00:17:11,378 --> 00:17:13,771
Δεν πηδάμε μέχρι να δούμε τα ναρκωτικά.

420
00:17:13,858 --> 00:17:16,774
[δυσοίωνη μουσική]

421
00:17:16,861 --> 00:17:21,344
♪ ♪

422
00:17:21,431 --> 00:17:23,955
τι διάολο δεν είναι ο Γκάρετ στο αυτοκίνητο.

423
00:17:24,043 --> 00:17:30,424
♪ ♪

424
00:17:33,922 --> 00:17:35,402
- Πού είναι ο Γκάρετ;
- Είναι με τα εμπορεύματα.

425
00:17:35,489 --> 00:17:37,306
Δεν κουνιέται μέχρι να μου δώσεις τα χρήματα.

426
00:17:37,330 --> 00:17:38,753
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

427
00:17:38,840 --> 00:17:41,009
Η κατανόηση ήταν από
χέρι με χέρι με τον Γκάρετ,

428
00:17:41,033 --> 00:17:42,125
έτσι καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

429
00:17:42,212 --> 00:17:44,638
Δεν ήταν ποτέ έτσι
ότι πληρώνουμε τους λογαριασμούς, φίλε.

430
00:17:44,662 --> 00:17:45,728
Δεν τους δίνουμε λοιπόν.

431
00:17:45,815 --> 00:17:47,295
Του το δίνεις αν θέλεις τα αγαθά.

432
00:17:48,110 --> 00:17:49,938
Άκου, θέλουμε τα αγαθά,

433
00:17:50,025 --> 00:17:51,940
απλά αλλάζεις τους κανόνες
στη μέση του παιχνιδιού.

434
00:17:52,027 --> 00:17:53,463
Εντάξει, ορίστε πώς το κάνουμε.

435
00:17:53,550 --> 00:17:55,639
Κάθομαι εδώ μαζί σου και τα λεφτά,

436
00:17:55,726 --> 00:17:57,467
και πάει να πάρει τα ναρκωτικά.

437
00:17:57,554 --> 00:17:59,948
Γιατί δεν τηλεφωνείς στον Γκάρετ
και να του πω το νέο σχέδιο;

438
00:18:01,689 --> 00:18:04,039
Τον καλείς ή πάμε χωριστούς δρόμους;

439
00:18:04,126 --> 00:18:10,507
♪ ♪

440
00:18:14,049 --> 00:18:15,049
Μην απαντάς.

441
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
- [γέλια]

442
00:18:18,227 --> 00:18:19,533
Γνωρίζετε τη διεύθυνση;

443
00:18:21,012 --> 00:18:22,797
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι ναι.

444
00:18:22,884 --> 00:18:24,190
πες μας τη διεύθυνση

445
00:18:24,277 --> 00:18:26,496
και πάμε να τον συναντήσουμε αυτοπροσώπως.

446
00:18:27,671 --> 00:18:31,501
Πες μας τώρα ή
παίρνουμε τα λεφτά και φύγαμε.

447
00:18:31,588 --> 00:18:32,588
Τελευταία ευκαιρία.

448
00:18:32,589 --> 00:18:34,113
[απειθαρχία]

449
00:18:34,200 --> 00:18:37,551
Βλέπω, αυτός ο τύπος είναι ανόητος.

450
00:18:37,638 --> 00:18:40,119
Δεν ξέρεις τίποτα.

451
00:18:41,859 --> 00:18:43,557
Είναι η παλιά αποθήκη...

452
00:18:43,644 --> 00:18:44,949
Στο McKenzie.

453
00:18:45,036 --> 00:18:47,952
[έντονη μουσική]

454
00:18:48,039 --> 00:18:52,174
♪ ♪

455
00:18:52,261 --> 00:18:55,264
5021 Γιώργο, ποια είναι η θέση σου;

456
00:18:55,351 --> 00:18:57,484
Halstead, λάβε...

457
00:18:57,571 --> 00:19:03,821
♪ ♪

458
00:19:29,864 --> 00:19:33,084
[λαχανίζει]

459
00:19:36,914 --> 00:19:38,307
ήσουν

460
00:19:38,394 --> 00:19:40,570
Ναι, είμαι.

461
00:19:40,657 --> 00:19:42,718
τι έγινε
Γκάρετ; Ποιος το έκανε αυτό;

462
00:19:42,742 --> 00:19:45,140
Γεια σου Γκάρετ, άκουσέ με. θα σε βοηθήσω.

463
00:19:45,227 --> 00:19:47,360
Καλώ ασθενοφόρο.

464
00:19:47,447 --> 00:19:49,960
Πρέπει να μου πεις πού
είναι κορμί της Lauren Sanders;

465
00:19:49,984 --> 00:19:52,234
- Καλέστε ασθενοφόρο.
- Όχι, κάνε αυτό που είναι σωστό.

466
00:19:52,321 --> 00:19:53,409
Κάντε το σωστό

467
00:19:53,496 --> 00:19:54,860
και πες μου που είναι το σώμα του

468
00:19:54,932 --> 00:19:56,151
και καλώ ασθενοφόρο.

469
00:19:56,238 --> 00:19:57,805
με καταλαβαίνεις

470
00:19:57,892 --> 00:20:00,155
Γκάρετ, έχεις την ευκαιρία να κάνεις κάτι καλό.

471
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Μπορείτε να αλλάξετε τα πράγματα.

472
00:20:01,678 --> 00:20:04,507
[λαχανίζει]

473
00:20:06,379 --> 00:20:10,034
Φίλησέ μου τον κώλο. [πνιγμός]

474
00:20:10,121 --> 00:20:12,167
Γκάρετ.

475
00:20:12,254 --> 00:20:16,171
Γκάρετ. Γκάρετ!

476
00:20:16,258 --> 00:20:22,264
♪ ♪

477
00:20:22,351 --> 00:20:26,181
Τζέι; είσαι καλά

478
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Ναι.

479
00:20:29,402 --> 00:20:30,664
Τι στο διάολο έγινε;

480
00:20:30,751 --> 00:20:33,667
[δραματική μουσική]

481
00:20:33,754 --> 00:20:37,192
♪ ♪

482
00:20:42,153 --> 00:20:44,460
Έτσι ακριβώς το βρήκα.

483
00:20:44,547 --> 00:20:46,277
Έφτασα, έλεγξα πρώτα τις εγκαταστάσεις,

484
00:20:46,301 --> 00:20:47,346
Προσπάθησα να τον βοηθήσω...

485
00:20:47,433 --> 00:20:48,638
Χμμ.

486
00:20:48,725 --> 00:20:51,554
Και μετά έφτασε η Χέιλι,
αμέσως μετά από μένα

487
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
Και η ηρωίνη;

488
00:20:53,164 --> 00:20:54,427
Τίποτα ακόμα, ακόμα ψάχνουμε.

489
00:20:54,514 --> 00:20:56,298
Μίλησα με έναν ιατροδικαστή,

490
00:20:56,385 --> 00:20:58,257
προκαταρκτική ώρα θανάτου 12:10 μ.μ.

491
00:20:58,344 --> 00:20:59,606
Χμμ.

492
00:20:59,693 --> 00:21:01,085
Η Χέιλι μας τηλεφώνησε στις 12:23.

493
00:21:01,172 --> 00:21:03,784
Αυτός που τον σκότωσε μόλις είχε φύγει.

494
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
Γεια σου Leonard.

495
00:21:05,351 --> 00:21:07,163
- Πληροφορίες επί τόπου.
- Γεια σου.

496
00:21:07,187 --> 00:21:08,925
Και εγώ που νόμιζα ότι θα ερευνούσα

497
00:21:08,949 --> 00:21:10,449
που σκότωσε αυτό το άχαρο.

498
00:21:10,500 --> 00:21:11,597
Πραγματικά ήταν ένας απατεώνας.

499
00:21:11,613 --> 00:21:14,922
Προσπαθούσαμε να οργανώσουμε μια συναλλαγή
ναρκωτικών, αλλά κάποιος έφτασε εκεί πρώτος.

500
00:21:15,046 --> 00:21:16,195
Και ο άνθρωπός σου είδε τίποτα;

501
00:21:16,282 --> 00:21:17,751
Όχι, ήταν νεκρός όταν φτάσαμε.

502
00:21:17,775 --> 00:21:19,202
- Το όπλο της δολοφονίας;
- Δεν το βρήκα.

503
00:21:19,289 --> 00:21:21,716
Ούτε εγώ βρήκα τα φάρμακα.
νομίζουμε ότι ποιος τον σκότωσε

504
00:21:21,740 --> 00:21:22,740
μάλλον τα πήρε.

505
00:21:22,741 --> 00:21:23,742
Ποιος βρήκε το πτώμα;

506
00:21:23,829 --> 00:21:24,952
Ένα από τα αγόρια μου.

507
00:21:25,039 --> 00:21:26,085
Έχω περισσότερες πληροφορίες

508
00:21:26,127 --> 00:21:27,150
από το συνηθισμένο.

509
00:21:27,200 --> 00:21:28,815
- Θα αναλάβουμε από εδώ.
- Ξέρεις κάτι;

510
00:21:28,839 --> 00:21:31,222
Αν δεν σε πειράζει, Λέοναρντ,
Θα ήθελα να το φροντίσουμε.

511
00:21:31,246 --> 00:21:32,900
Γιατί;

512
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
Είχα τον νεκρό στο στόχαστρο μου
και μας είπαν να μην μπερδεύουμε

513
00:21:36,120 --> 00:21:37,905
ας μην τον ακολουθήσουμε...

514
00:21:38,732 --> 00:21:40,373
Θα υπάρξουν πονοκέφαλοι με αυτή την περίπτωση,

515
00:21:40,460 --> 00:21:42,372
και δεν θέλω να σε βάλω στη μέση.

516
00:21:42,396 --> 00:21:43,919
Εντάξει, αυτό είναι όλο.

517
00:21:50,265 --> 00:21:51,571
Ετσι;

518
00:21:53,181 --> 00:21:55,367
Ξέρω ότι δεν έπρεπε
να μπεις χωρίς ενισχύσεις,

519
00:21:55,391 --> 00:21:57,221
αλλά τα πράγματα πήγαιναν στραβά και θα πήγαινε…

520
00:21:57,245 --> 00:21:58,425
Τζέι, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο

521
00:21:58,612 --> 00:22:00,794
δεν είναι αυτό το ερώτημα
που πρέπει να απαντήσεις.

522
00:22:01,102 --> 00:22:05,019
Ο Άπτον σε βρήκε δίπλα
Το σώμα του Γκάρετ, μόνο του,

523
00:22:05,106 --> 00:22:07,369
σε μια κατάσταση όπου
δεν πρέπει ποτέ

524
00:22:07,456 --> 00:22:08,805
να μπει μόνος.

525
00:22:08,892 --> 00:22:11,155
Λοιπόν, τι διάολο συνέβη εκεί;

526
00:22:13,419 --> 00:22:15,159
Ήταν ζωντανός όταν έφτασα.

527
00:22:17,553 --> 00:22:19,599
Κάποιος τον είχε ήδη πυροβολήσει.

528
00:22:19,686 --> 00:22:21,959
Δεν ξέρω ποιος, δεν υπήρχε κανείς
κάποιος άλλος τριγύρω.

529
00:22:23,516 --> 00:22:24,995
Γιατί δεν ανακοινώσατε;

530
00:22:26,388 --> 00:22:28,003
Γιατί ήξερα ότι δεν θα κρατούσε.

531
00:22:28,090 --> 00:22:29,585
Έχω δει αρκετούς παρόμοιους τραυματισμούς.

532
00:22:29,609 --> 00:22:31,524
Α-χα.

533
00:22:36,964 --> 00:22:39,009
Ήθελα να μάθω πού ήταν το σώμα της Λόρεν,

534
00:22:39,096 --> 00:22:40,781
για τη μητέρα της.

535
00:22:40,868 --> 00:22:41,999
Χα.

536
00:22:42,086 --> 00:22:44,029
Του το έδωσα λοιπόν
ο απατεώνας μια ευκαιρία

537
00:22:44,053 --> 00:22:46,697
να εξαγοράσει τη ζωή του
άθλια, αλλά δεν δέχτηκε.

538
00:22:46,721 --> 00:22:49,202
Μου είπε να του φιλήσω τον κώλο.

539
00:22:50,325 --> 00:22:51,848
Καλός.

540
00:22:54,111 --> 00:22:58,681
Άκου, αν σε ρωτήσουν
οποιοσδήποτε, απολύτως οποιοσδήποτε

541
00:22:58,768 --> 00:23:01,162
Ο Γκάρετ ήταν νεκρός όταν έφτασες εκεί.

542
00:23:02,685 --> 00:23:05,906
Αυτό είναι όλο. Καταλάβαμε ο ένας τον άλλον;

543
00:23:05,993 --> 00:23:07,516
Εντάξει.

544
00:23:07,603 --> 00:23:10,214
Ευχαριστώ, λοχία.

545
00:23:10,301 --> 00:23:11,825
Καλός.

546
00:23:13,783 --> 00:23:15,785
Λοχία, κοίτα εδώ.

547
00:23:15,872 --> 00:23:17,874
Το φυσίγγιο που βρέθηκε στο πρόσωπο
μέρος, μοιάζει πανομοιότυπο

548
00:23:17,961 --> 00:23:19,659
με τη σφαίρα που σκότωσε τον Γκάρετ.

549
00:23:19,746 --> 00:23:21,292
Εντάξει, για να δούμε τι λένε οι βαλλιστικοί.

550
00:23:21,356 --> 00:23:22,444
Έχουμε κάτι άλλο;

551
00:23:22,531 --> 00:23:24,011
Όχι, δεν έχουμε τίποτα, λοχία.

552
00:23:24,098 --> 00:23:26,002
Δεν έχουμε όπλα, ούτε μάρτυρες, ούτε ναρκωτικά.

553
00:23:26,026 --> 00:23:28,304
Κανένα σημάδι αγώνα
που υποδηλώνει ότι ο Γκάρετ

554
00:23:28,328 --> 00:23:31,436
ή γνώριζε τον επιθετικό του ή
αιφνιδιάστηκε.

555
00:23:31,460 --> 00:23:32,688
Έγινε έφοδος για φορτίο.

556
00:23:32,766 --> 00:23:33,766
Ναί.

557
00:23:33,802 --> 00:23:35,013
Δεν είναι ειρωνικό που πρέπει να το κάνουμε

558
00:23:35,100 --> 00:23:36,668
ας μάθουμε ποιος σκότωσε τον κακό;

559
00:23:36,692 --> 00:23:38,172
Λοιπόν, αυτό πρέπει να κάνουμε.

560
00:23:38,259 --> 00:23:40,624
Ας ζητήσουμε λοιπόν χάρες
από όποιον μπορεί να βοηθήσει.

561
00:23:40,648 --> 00:23:42,698
Δεν με νοιάζει πόσο
Μισούσα το κάθαρμα

562
00:23:42,785 --> 00:23:44,513
Πρέπει να βρούμε ποιος τον σκότωσε, γρήγορα.

563
00:23:44,600 --> 00:23:46,461
Επιστρέψτε στο παιχνίδι με κάρτες.

564
00:23:46,485 --> 00:23:47,940
Με ποιον συγκρούονταν ο Γκάρετ;

565
00:23:48,008 --> 00:23:49,938
Εξετάστε τους πάντες από το παιχνίδι με κάρτες.

566
00:23:49,962 --> 00:23:52,051
Μόλις πήρα ένα
συμβουλή από πληροφοριοδότη.

567
00:23:52,138 --> 00:23:54,577
Όποιος θέλει να μοιραστεί ένα
μεγάλη ποσότητα ηρωίνης

568
00:23:54,601 --> 00:23:55,601
στο νότιο τμήμα.

569
00:23:55,602 --> 00:23:56,602
Τοποθεσία;

570
00:23:56,608 --> 00:23:57,944
Συνεδριακό Κέντρο του Σικάγου,

571
00:23:58,031 --> 00:23:59,815
Βάλτε τα ναρκωτικά στο ντουλάπι ενός υπαλλήλου.

572
00:23:59,902 --> 00:24:00,902
Πάνω τους.

573
00:24:00,995 --> 00:24:03,211
[έντονη μουσική]

574
00:24:03,398 --> 00:24:09,979
♪ ♪

575
00:24:12,146 --> 00:24:13,713
Α-α.

576
00:24:17,238 --> 00:24:18,848
[γκρίνια]

577
00:24:20,633 --> 00:24:22,286
Φύγε από μένα!

578
00:24:22,373 --> 00:24:23,679
[γκρίνια]

579
00:24:23,766 --> 00:24:25,899
Ω Σαντάνα, με θυμάσαι;

580
00:24:25,986 --> 00:24:27,248
σε θυμάμαι.

581
00:24:27,335 --> 00:24:29,032
Να είσαι σοβαρός φίλε.

582
00:24:29,119 --> 00:24:30,773
Σταματήστε το.

583
00:24:31,992 --> 00:24:34,037
Ρωτήστε τον αν του έπεσε κάτι.

584
00:24:35,691 --> 00:24:37,345
Έριξες κάτι;

585
00:24:37,432 --> 00:24:38,432
[γέλιο]

586
00:24:41,215 --> 00:24:43,632
Βρήκα τον φίλο σου στο
η αποθήκη στη δυτική πλευρά

587
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
με μια σφαίρα στο λαιμό.

588
00:24:45,135 --> 00:24:46,615
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

589
00:24:46,702 --> 00:24:47,812
Αλήθεια, είσαι σίγουρος;

590
00:24:47,899 --> 00:24:49,825
Κατά τύχη
λείπει ένα κιλό ηρωίνης

591
00:24:49,849 --> 00:24:51,415
που βρήκα στην τσάντα σου.

592
00:24:51,502 --> 00:24:55,494
Έχουμε και αποτύπωμα
μια σόλα από τον τόπο του εγκλήματος.

593
00:24:55,581 --> 00:24:56,843
Είστε νούμερο 45;

594
00:24:56,930 --> 00:24:58,430
Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα.

595
00:24:58,497 --> 00:24:59,933
Σημαίνει ότι ήσουν εκεί.

596
00:25:00,020 --> 00:25:02,022
Μάικ, αυτό το πράγμα είναι αρκετά ξεκάθαρο.

597
00:25:02,109 --> 00:25:03,458
Απλώς κάνουμε τα τυπικά,

598
00:25:03,545 --> 00:25:04,938
για να πάμε σπίτι.

599
00:25:05,025 --> 00:25:06,853
Αν λοιπόν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το τώρα.

600
00:25:06,940 --> 00:25:09,725
Ήμασταν εγώ και ο Γκάρετ
εκεί για να κάνουν επιχειρήσεις.

601
00:25:09,812 --> 00:25:12,032
Ήμουν έξω από την αποθήκη,
Άκουσα τον πυροβολισμό

602
00:25:12,119 --> 00:25:13,424
και έτρεξα μέσα.

603
00:25:13,512 --> 00:25:15,035
Δεν είδα κανέναν άλλο.

604
00:25:15,122 --> 00:25:18,560
Το ορκίζομαι, αυτό ήταν.
Δεν σκότωσα κανέναν.

605
00:25:18,647 --> 00:25:20,606
Μάικ...

606
00:25:20,693 --> 00:25:22,172
ο τρόπος που βλέπω τα πράγματα

607
00:25:22,259 --> 00:25:25,567
τα γυρίσματα του Μάθιου Γκάρετ α
ήταν μια υπηρεσία προς την κοινότητα.

608
00:25:25,654 --> 00:25:27,090
Μας δίνεις λοιπόν το φονικό όπλο,

609
00:25:27,177 --> 00:25:29,821
βοηθήστε μας να το ξεκαθαρίσουμε
περίπτωση, και προσπαθώ να δω αν

610
00:25:29,845 --> 00:25:31,630
Μπορώ να μειώσω τις κατηγορίες σας σε ανθρωποκτονία.

611
00:25:31,717 --> 00:25:33,183
Θέλω να σε βοηθήσω, εντάξει;

612
00:25:33,270 --> 00:25:34,881
Αλήθεια λέω, δεν τον σκότωσα.

613
00:25:34,968 --> 00:25:37,579
Μου είπε να πάρω ηρωίνη
και τρέχω, έτσι έκανα.

614
00:25:37,666 --> 00:25:38,972
Ήταν ζωντανός όταν έφυγα.

615
00:25:39,059 --> 00:25:40,713
- Πού έτρεξες;
- Στο αυτοκίνητό μου.

616
00:25:40,800 --> 00:25:42,976
Ήμουν παρκαρισμένος πίσω από την αποθήκη.

617
00:25:48,851 --> 00:25:50,549
Χέιλι, τι κάνεις;

618
00:25:50,636 --> 00:25:53,900
Γεια, πήρα μερικά πλάνα από την αποθήκη.

619
00:25:53,987 --> 00:25:55,728
Φαίνεται ότι ο Santana λέει την αλήθεια.

620
00:25:55,815 --> 00:25:58,034
Έφυγε από την πίσω πόρτα στις 12:05.

621
00:25:58,121 --> 00:26:00,776
Το επόμενο μέρος θα μπορούσε
είναι ένα μικρό πρόβλημα όμως.

622
00:26:00,863 --> 00:26:02,227
Είπες ότι έφτασες στην αποθήκη

623
00:26:02,299 --> 00:26:04,084
λίγα λεπτά πριν από εμάς.

624
00:26:04,171 --> 00:26:06,434
Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς, αλλά ναι.

625
00:26:06,521 --> 00:26:08,871
εντάξει...

626
00:26:08,958 --> 00:26:10,046
Μετά τις εικόνες έχετε φτάσει

627
00:26:10,133 --> 00:26:12,222
ένα καλό δέκα λεπτά μπροστά μας.

628
00:26:15,356 --> 00:26:18,228
Δηλαδή, μάλλον έχω πάει εκεί
περισσότερο από όσο νόμιζα.

629
00:26:21,188 --> 00:26:23,407
Και μετά έκλεισες το σταθμό σου

630
00:26:23,494 --> 00:26:25,018
πριν μπεις.

631
00:26:26,541 --> 00:26:28,543
Ναί.

632
00:26:28,630 --> 00:26:30,458
τι εννοείς

633
00:26:30,545 --> 00:26:33,809
Τζέι, έκλεισες τις γραμμές επικοινωνίας
πριν μπείτε στην αποθήκη.

634
00:26:33,896 --> 00:26:35,289
Δεν έπρεπε καν να ήσουν εκεί

635
00:26:35,376 --> 00:26:36,769
πρώτα απ' όλα.

636
00:26:36,856 --> 00:26:38,960
Ήσουν μόνος με τον Γκάρετ
για δέκα λεπτά,

637
00:26:38,984 --> 00:26:40,168
και δεν ανακοινώσατε την κατάσταση.

638
00:26:40,355 --> 00:26:41,954
Αν κάποιος δει αυτές τις πληροφορίες,

639
00:26:41,978 --> 00:26:43,708
λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία σας με τον Garrett,

640
00:26:43,732 --> 00:26:46,082
θα υποθέσει ότι είχατε ένα σχέδιο.

641
00:26:47,780 --> 00:26:49,695
Αυτό νομίζεις;

642
00:26:49,782 --> 00:26:51,392
Ερχομαι.

643
00:26:53,046 --> 00:26:54,656
Και δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι

644
00:26:54,743 --> 00:26:56,658
αυτές είναι οι ερωτήσεις που θα σας κάνουν.

645
00:26:56,745 --> 00:26:59,922
Είχες σχέδιο;

646
00:27:00,009 --> 00:27:01,345
Η κατανόηση απέτυχε

647
00:27:01,432 --> 00:27:03,162
και νόμιζα ότι ο Γκάρετ θα εξαφανιζόταν,

648
00:27:03,186 --> 00:27:04,710
οπότε ναι τον κυνήγησα.

649
00:27:04,797 --> 00:27:06,712
Δεν ήξερα τι θα έκανα όταν τον έβλεπα.

650
00:27:06,799 --> 00:27:09,279
δεν το ήξερα.

651
00:27:09,366 --> 00:27:12,805
Είχε ήδη αιμορραγία όταν έφτασα εκεί.

652
00:27:12,892 --> 00:27:14,328
Και τι έκανες;

653
00:27:17,287 --> 00:27:18,985
Ήξερα ότι δεν θα αντέξει

654
00:27:19,072 --> 00:27:21,436
και προσπάθησα να το κάνω
να μου πει που είναι το σώμα της.

655
00:27:25,382 --> 00:27:27,820
Τζέι...

656
00:27:27,907 --> 00:27:30,561
Έχετε ξεπεράσει τα όρια και
δεν έδωσες βοήθεια

657
00:27:30,649 --> 00:27:32,694
ξέρω

658
00:27:32,781 --> 00:27:35,262
Επισήμως είναι παράνομη συμπεριφορά,
για το οποίο μπορείς να φυλακιστείς.

659
00:27:35,349 --> 00:27:37,786
[το τηλέφωνο δονείται]

660
00:27:42,791 --> 00:27:44,746
Οι Ανθρωποκτονίες θα
να μου μιλήσει

661
00:27:44,793 --> 00:27:49,842
♪ ♪

662
00:27:53,672 --> 00:27:56,283
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

663
00:27:56,370 --> 00:27:57,980
Περί τίνος πρόκειται;

664
00:27:58,067 --> 00:28:01,592
Θέλω απλώς να διευκρινίσω
σχέση με τον Μάθιου Γκάρετ.

665
00:28:01,680 --> 00:28:04,465
Τι φρικτός άνθρωπος!

666
00:28:04,552 --> 00:28:07,337
Καλά που τον ξεφορτωθήκαμε, ε;

667
00:28:07,424 --> 00:28:08,774
Είναι ερώτηση;

668
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
[γέλια]

669
00:28:10,863 --> 00:28:12,286
Τι περισσότερο.

670
00:28:12,373 --> 00:28:14,494
Είναι αρκετά δύσκολο
γίνε αστυνομικός αυτές τις μέρες

671
00:28:14,518 --> 00:28:16,782
έγγραφα, κάμερες σε κινητά τηλέφωνα,

672
00:28:16,869 --> 00:28:19,393
όλοι προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

673
00:28:19,480 --> 00:28:22,135
Και ένας φρικτός εγκληματίας,
ως Μάθιου Γκάρετ,

674
00:28:22,222 --> 00:28:26,226
απελευθερώνεται με αμοιβή 200.000 $.

675
00:28:26,313 --> 00:28:27,967
Ντετέκτιβ, σταμάτα να παίζεις μαζί μου.

676
00:28:28,054 --> 00:28:30,230
Αν θέλετε ρωτήστε με
κάτι, ρώτα με

677
00:28:30,317 --> 00:28:31,318
αν όχι, είμαι έξω από εδώ.

678
00:28:31,405 --> 00:28:33,755
[γέλια]

679
00:28:33,842 --> 00:28:36,410
γιατί διέκοψες
συσκευές επικοινωνίας;

680
00:28:36,497 --> 00:28:38,325
Έχουμε τα αρχεία από τις εγκαταστάσεις σας.

681
00:28:38,412 --> 00:28:42,068
Έκλεισες το τηλέφωνό σου
και το GPS σας στις 12:15.

682
00:28:42,155 --> 00:28:45,201
Έκλεισα το τηλέφωνό μου γιατί
Φοβόμουν μια τυχαία κλήση

683
00:28:45,245 --> 00:28:46,725
που θα μου έδινε ένα γκολ.

684
00:28:46,812 --> 00:28:48,465
Κάτι άλλο που δεν καταλαβαίνω.

685
00:28:48,552 --> 00:28:50,641
Ήξερες τον Γκάρετ.

686
00:28:50,729 --> 00:28:54,297
Θα σε αναγνώριζε. Του
τι θα έβαζες στην αποθήκη;

687
00:28:54,384 --> 00:28:55,864
Ήμουν στο αυτοκίνητό μου,

688
00:28:55,951 --> 00:28:57,623
Ήμουν ο πιο κοντινός στην αποθήκη,

689
00:28:57,710 --> 00:28:59,888
και άκουσα στον σταθμό ότι
η επιχείρηση θα αποτύγχανε.

690
00:28:59,912 --> 00:29:01,348
Και ήξερα ότι είχε πάνω του ηρωίνη,

691
00:29:01,435 --> 00:29:03,386
και το σκέφτηκα
τουλάχιστον ας τον πιάσουμε

692
00:29:03,410 --> 00:29:04,547
με την κατηγορία της κατοχής.

693
00:29:04,585 --> 00:29:05,678
Δεν περίμενες ενισχύσεις;

694
00:29:05,765 --> 00:29:07,306
Φοβόμουν ότι έβγαινε τα ναρκωτικά

695
00:29:07,393 --> 00:29:08,772
και τρέξε μακριά. Θα ήταν ακόμα ελεύθερος.

696
00:29:08,859 --> 00:29:10,949
Θέλεις να με κατηγορήσεις για ανυπομονησία, προχώρα.

697
00:29:15,014 --> 00:29:18,060
Απλά για επιβεβαίωση...

698
00:29:18,147 --> 00:29:20,280
Ήταν νεκρός όταν έφτασες εκεί;

699
00:29:21,672 --> 00:29:23,805
Φαίνεται ότι χρειάζομαι δικηγόρο.

700
00:29:23,892 --> 00:29:26,808
[δραματική μουσική]

701
00:29:26,895 --> 00:29:31,726
♪ ♪

702
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
Απλώς κάνουμε το καθήκον μας.

703
00:29:33,946 --> 00:29:36,209
Σας ευχαριστώ για
προβλεπόμενος χρόνος, ντετέκτιβ.

704
00:29:36,296 --> 00:29:41,649
♪ ♪

705
00:29:41,736 --> 00:29:44,739
Γιατί επιλέγεις τον Τζέι Χάλστεντ;

706
00:29:44,826 --> 00:29:46,523
Θα θέλατε;

707
00:29:46,610 --> 00:29:49,439
Ο Χάλστεντ έκανε τη δουλειά του
να πιάσει έναν εγκληματία.

708
00:29:49,526 --> 00:29:51,093
Ένας εγκληματίας που ήξερε.

709
00:29:51,180 --> 00:29:54,531
Ναι, μίλησα με τον Τίλμαν,
και μου είπε ότι υπάρχει

710
00:29:54,618 --> 00:29:57,752
προβλήματα στην έκδοση του Halstead
για τα γεγονότα.

711
00:29:57,839 --> 00:29:59,885
Αυτή η πόλη δεν θα ανεχθεί άλλο

712
00:29:59,972 --> 00:30:03,497
καουμπόικη συμπεριφορά του
την αστυνομία, όχι υπό τις οδηγίες μου.

713
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
Άφησε την προεκλογική ομιλία, Μπράιαν.

714
00:30:05,325 --> 00:30:06,935
Δεν υπάρχουν δωμάτια εδώ.

715
00:30:07,022 --> 00:30:09,242
Τι θα λέγατε να μιλάμε στο λουρί;

716
00:30:09,329 --> 00:30:10,765
Θέλεις να μιλήσουμε για το λουρί, Χανκ;

717
00:30:10,852 --> 00:30:12,321
- Ναι!
- Σου είπα να μην ανακατευτείς

718
00:30:12,345 --> 00:30:13,346
σε αυτή την περίπτωση.

719
00:30:13,433 --> 00:30:15,258
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται η πόλη

720
00:30:15,282 --> 00:30:16,602
εμπλέκεται άλλος αστυνομικός

721
00:30:16,626 --> 00:30:17,706
σε μια ύποπτη επίθεση.

722
00:30:17,793 --> 00:30:20,806
Και αν αποδειχτεί ότι είναι έτσι,

723
00:30:20,893 --> 00:30:22,853
Δεν θέλω
αντανακλούν αυτό σε μένα.

724
00:30:22,877 --> 00:30:24,514
Ο Χάλστεντ δεν πυροβόλησε τον Γκάρετ.

725
00:30:24,574 --> 00:30:25,911
- Τότε ποιος;
- Δεν ξέρω ακόμα!

726
00:30:25,998 --> 00:30:28,261
Ο άνθρωπός σου είχε και λόγο
διακόπτει τις επικοινωνίες.

727
00:30:28,348 --> 00:30:29,915
αυτό είναι έγκλημα

728
00:30:30,002 --> 00:30:33,048
και αυτή τη στιγμή ο Τζέι Χάλστεντ
είναι ο νούμερο ένα ύποπτος.

729
00:30:33,135 --> 00:30:39,402
♪ ♪

730
00:30:39,489 --> 00:30:41,187
- Γεια σου.
- Γεια σου.

731
00:30:41,274 --> 00:30:43,754
Κίσσα.

732
00:30:43,842 --> 00:30:45,713
Μόλις μίλησα με τον Κέλτον.

733
00:30:45,800 --> 00:30:47,541
Αυτό το πρόβλημα δεν εξαφανίζεται.

734
00:30:47,628 --> 00:30:49,674
Είσαι ακόμα ύποπτος για
Ο φόνος του Γκάρετ.

735
00:30:49,717 --> 00:30:51,937
Μου λες ότι πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου;

736
00:30:52,024 --> 00:30:53,590
Δεν θα το έκανα.

737
00:30:53,677 --> 00:30:56,320
Απλώς ξεσηκώνεται περισσότερο
προσοχή, κάνει τα πράγματα χειρότερα.

738
00:30:56,344 --> 00:30:58,118
Νομίζω ότι πρέπει να προστατεύσω, λοχία.

739
00:30:58,142 --> 00:31:00,031
Νομίζω ότι είναι το πιο
καλά για να προστατευτείς

740
00:31:00,050 --> 00:31:02,215
πάμε
εκεί και βρες τον τύπο

741
00:31:02,218 --> 00:31:03,454
που σκότωσε τον Γκάρετ.

742
00:31:03,500 --> 00:31:05,890
Τότε όλα θα λυθούν.

743
00:31:05,907 --> 00:31:07,953
Μίλησα με τον Maury από βαλλιστικά...

744
00:31:08,040 --> 00:31:09,650
Όπως αυτό.

745
00:31:09,737 --> 00:31:11,260
Ακόμα εργάζονται για την επίσημη έκθεση

746
00:31:11,347 --> 00:31:13,621
γιατί τον πυροβόλησε
Γκάρετ, αλλά μου αποκάλυψε

747
00:31:13,645 --> 00:31:14,645
ανεπίσημη αναφορά.

748
00:31:14,646 --> 00:31:15,734
Καλός.

749
00:31:15,821 --> 00:31:17,433
Η σφαίρα που σκότωσε τον Γκάρετ

750
00:31:17,457 --> 00:31:19,200
ταιριάζει με τη σφαίρα που χρησιμοποιήθηκε σε μια ληστεία,

751
00:31:19,224 --> 00:31:20,778
σε ένα κατάστημα στο Pilsen το 2015.

752
00:31:20,865 --> 00:31:23,015
Ο τύπος που συνέλαβαν
ήταν ο Frank Delgado.

753
00:31:23,020 --> 00:31:24,561
Ο Ντελγκάδο ήταν στον αγώνα πόκερ.

754
00:31:24,630 --> 00:31:26,393
Λογικό, ξέρουμε ότι θα κάνει η ηρωίνη.

755
00:31:26,480 --> 00:31:28,471
Άλλωστε το τελευταίο του
η κατοικία βρίσκεται στο Πίλσεν.

756
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Εντάξει, δράσε.

757
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
Θυμηθείτε, είμαστε ενάντια στον χρόνο

758
00:31:31,424 --> 00:31:32,992
οπότε φρόντισε να το πιάσεις.

759
00:31:33,016 --> 00:31:34,066
Τζέι, μείνε εδώ.

760
00:31:34,153 --> 00:31:35,502
Δεν θέλω να φύγεις από τον θάλαμο.

761
00:31:35,589 --> 00:31:41,508
♪ ♪

762
00:31:41,595 --> 00:31:42,595
Αστυνομία του Σικάγο!

763
00:31:42,596 --> 00:31:45,164
[ανακατεύοντας μουσική]

764
00:31:45,251 --> 00:31:46,687
Δωρεάν!

765
00:31:48,080 --> 00:31:50,430
- Δωρεάν.
- Δωρεάν!

766
00:31:50,517 --> 00:31:52,171
Έχουμε δραπέτη!

767
00:31:52,258 --> 00:31:53,563
Γεια σου.

768
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
Λάθος έξοδος φίλε.

769
00:31:56,871 --> 00:31:58,612
τι στο διάολο κάνεις Αντώνη!

770
00:31:58,699 --> 00:32:00,859
- Είμαι εδώ! Χειροπέδες του!
- Δεν έκανα τίποτα!

771
00:32:00,883 --> 00:32:02,703
Τεντώστε τα χέρια σας. Μην κουνηθείς. δώσε μου το χέρι σου

772
00:32:02,790 --> 00:32:03,922
δώσε μου το χέρι σου [γκρίνισμα]

773
00:32:04,009 --> 00:32:05,227
πήγαινε

774
00:32:05,314 --> 00:32:08,230
[δυσοίωνη μουσική]

775
00:32:08,317 --> 00:32:11,494
♪ ♪

776
00:32:14,976 --> 00:32:18,197
Γνωρίζουμε ότι συνεργάζεστε με τον Μάθιου Γκάρετ.

777
00:32:18,284 --> 00:32:21,417
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

778
00:32:21,504 --> 00:32:23,289
Είστε σίγουροι για αυτό;

779
00:32:27,467 --> 00:32:28,947
Ε;

780
00:32:32,124 --> 00:32:33,473
Θυμάσαι αυτό το βράδυ;

781
00:32:33,560 --> 00:32:35,825
Μου πρότειναν 1.000
δολάρια για να βγάλω το φόρεμά μου.

782
00:32:35,949 --> 00:32:39,044
Αυτός ο τύπος... ναι.

783
00:32:39,131 --> 00:32:40,828
Έπαιξα χαρτιά.

784
00:32:40,915 --> 00:32:43,178
Ανακάλυψες ότι είχε ηρωίνη σε αποθήκη,

785
00:32:43,265 --> 00:32:46,921
και αντί να το πληρώσεις...

786
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
Του έβαλες μια σφαίρα στο λαιμό.

787
00:32:49,141 --> 00:32:51,012
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

788
00:32:51,099 --> 00:32:52,840
που ήσουν το μεσημεριανό γεύμα

789
00:32:52,927 --> 00:32:55,147
- Ήμουν ακόμα στο κρεβάτι.
- Άρα δεν έχεις άλλοθι.

790
00:32:57,279 --> 00:33:01,240
Δεν θα κέρδιζα τίποτα
αν καταργούσαμε τον Γκάρετ.

791
00:33:01,327 --> 00:33:03,068
Είχε τις διασυνδέσεις για καθαρή ηρωίνη.

792
00:33:03,155 --> 00:33:04,721
Ήταν η χρυσή χήνα.

793
00:33:04,808 --> 00:33:07,202
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι αυτό
έχουμε τη βαλλιστική έκθεση

794
00:33:07,289 --> 00:33:09,422
στη σφαίρα που σκότωσε τον Γκάρετ.

795
00:33:09,509 --> 00:33:12,991
Και συμπίπτει με ένα Glock 17
που συνήθιζες να κλέβεις

796
00:33:13,078 --> 00:33:14,790
ένα ποτοπωλείο πριν από τέσσερα χρόνια.

797
00:33:14,814 --> 00:33:17,299
Δεν έχω πια αυτό το όπλο.

798
00:33:17,386 --> 00:33:19,910
όταν με συνέλαβαν
μου το πήρε η αστυνομία

799
00:33:19,998 --> 00:33:21,434
και δεν την ξαναείδα.

800
00:33:21,521 --> 00:33:23,001
Αν σου το πήραν οι μπάτσοι,

801
00:33:23,088 --> 00:33:24,480
θα καταχωρούνταν σε αποδεικτικά στοιχεία.

802
00:33:24,567 --> 00:33:27,396
Τότε ίσως κάποιος το έβγαλε.

803
00:33:27,483 --> 00:33:30,704
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά που η αστυνομία
από το Σικάγο παίζει βρώμικα.

804
00:33:30,791 --> 00:33:33,707
[περίεργη μουσική]

805
00:33:33,794 --> 00:33:38,320
♪ ♪

806
00:33:38,407 --> 00:33:41,280
Λοχία, το βρήκα
Φάκελος υπόθεσης Delgado.

807
00:33:41,367 --> 00:33:42,585
Το κοίταξες;

808
00:33:42,672 --> 00:33:44,109
Ναι, λοιπόν, σύμφωνα με την έκθεση,

809
00:33:44,196 --> 00:33:45,708
ο πωλητής πάλεψε με τον Ντελγκάδο,

810
00:33:45,732 --> 00:33:47,518
πριν χτυπήσει το όπλο από το χέρι του.

811
00:33:47,542 --> 00:33:49,659
Και στη συνέχεια ισχυρίζεται ότι α
είδε έναν αστυνομικό

812
00:33:49,683 --> 00:33:51,899
που σήκωσε το όπλο
αφού ο Ντελγκάδο τράπηκε σε φυγή.

813
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
Τότε πρέπει να έχουμε το όπλο.

814
00:33:53,553 --> 00:33:56,131
τσέκαρα. Δεν ήταν
δεν μπήκε ποτέ σε αποδεικτικά στοιχεία.

815
00:33:56,155 --> 00:33:57,818
Ποιος έκανε τη σύλληψη;

816
00:33:57,905 --> 00:34:04,216
♪ ♪

817
00:34:04,303 --> 00:34:06,305
Δεν είχαμε πού να τα βάλουμε,

818
00:34:06,392 --> 00:34:08,568
οπότε τα στρίμωξα
σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

819
00:34:08,655 --> 00:34:11,310
- Ξέρεις ακόμα τους τηλεφωνικούς θαλάμους;
- Αόριστος.

820
00:34:11,397 --> 00:34:16,402
Τώρα είναι τα κινητά τηλέφωνα,
hashtags, κοινωνικά δίκτυα.

821
00:34:17,490 --> 00:34:21,059
αν με ρωτάς
η τεχνολογία δεν έχει βελτιώσει τη ζωή μας.

822
00:34:23,148 --> 00:34:26,151
Έχεις δίκιο σε αυτό.

823
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
[εκπνέει βαθιά]

824
00:34:31,286 --> 00:34:35,116
οφείλω να ομολογήσω,
Γκας. Σχεδόν τα κατάφερες.

825
00:34:35,203 --> 00:34:38,206
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

826
00:34:38,293 --> 00:34:42,167
Ξέρεις, ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω...

827
00:34:42,254 --> 00:34:44,778
Πώς το ήξερες αυτό
Θα είναι ο Γκάρετ στην αποθήκη;

828
00:34:44,865 --> 00:34:48,347
Τώρα σίγουρα δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

829
00:34:48,434 --> 00:34:51,393
Ξέρουμε για το όπλο, Γκας.

830
00:34:51,480 --> 00:34:54,701
Glock 17 έχεις
παρμένο από τον Frank Delgado.

831
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
Έχουμε τα βαλλιστικά αποτελέσματα.

832
00:35:02,970 --> 00:35:06,365
Είναι δύσκολο να κάνεις υπόθεση
χωρίς να πάρει το όπλο.

833
00:35:08,280 --> 00:35:09,835
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήσασταν στην αποθήκη

834
00:35:09,859 --> 00:35:11,848
την ώρα του εγκλήματος.

835
00:35:11,935 --> 00:35:14,851
[έντονη μουσική]

836
00:35:14,938 --> 00:35:20,248
♪ ♪

837
00:35:20,335 --> 00:35:22,381
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;

838
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Ρωτάς ως αστυνομικός ή φίλος;

839
00:35:29,562 --> 00:35:31,346
ρωτάω.

840
00:35:35,524 --> 00:35:39,398
Όταν το άκουσα αυτό
εκείνο το ζώο απελευθερώθηκε

841
00:35:39,485 --> 00:35:41,661
κάτι έσπασε.

842
00:35:43,706 --> 00:35:48,450
Έδωσα τη ζωή μου για αυτό
δουλειά και όλα ήταν ένα αστείο.

843
00:35:48,537 --> 00:35:49,930
Δεν υπάρχει πια δικαιοσύνη.

844
00:35:50,017 --> 00:35:52,585
Το σύστημα έχει σπάσει.

845
00:35:55,022 --> 00:35:56,850
[εκπνέει βαθιά]

846
00:35:59,374 --> 00:36:01,376
- Ξέρεις λοιπόν τι έκανα;
- Ε;

847
00:36:03,030 --> 00:36:07,252
Βγήκαμε στους δρόμους, όπως παλιά.

848
00:36:07,339 --> 00:36:09,384
Είμαι πίσω σε αυτόν τον κόσμο

849
00:36:09,471 --> 00:36:12,367
Ανέλυσα κάποιες ενδείξεις, έχω
χτύπησε την πόρτα σε έναν γέρο πληροφοριοδότη,

850
00:36:12,391 --> 00:36:14,389
και έμαθε πού πήγαινε
για να γίνει η συνάντηση.

851
00:36:14,476 --> 00:36:16,706
Τον σκότωσες εγκαίρως
μια επαγγελματική συνάντηση.

852
00:36:16,730 --> 00:36:18,071
Οι κακοί σκοτώνουν τους κακούς.

853
00:36:18,158 --> 00:36:19,158
Χμμ.

854
00:36:19,568 --> 00:36:21,411
Τι όρο χρησιμοποιεί η αστυνομία για αυτό;

855
00:36:21,435 --> 00:36:24,443
- Αμοιβαία επιθετικότητα.
- Αμοιβαία επιθετικότητα.

856
00:36:24,530 --> 00:36:26,053
Ναί.

857
00:36:26,140 --> 00:36:28,536
Νόμιζα ότι η αστυνομία
δεν θα χτυπάει πολύ το κεφάλι του.

858
00:36:28,560 --> 00:36:30,475
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο κοντά

859
00:36:30,562 --> 00:36:31,562
να τους πιάσει.

860
00:36:33,452 --> 00:36:36,629
Ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος
καλά χωρίς τον Matthew Garrett.

861
00:36:36,716 --> 00:36:37,847
Δεν συμφωνείτε;

862
00:36:39,545 --> 00:36:40,981
Ναί.

863
00:36:41,895 --> 00:36:44,071
Θα μπορούσες να του κάνεις τα στραβά μάτια.

864
00:36:44,158 --> 00:36:50,278
♪ ♪

865
00:36:51,165 --> 00:36:52,819
Δεν μπορώ, Γκας.

866
00:36:54,386 --> 00:36:57,447
Αλλιώς τον θέλει η Ανθρωποκτονία
κατηγορώ ένα από τα αγόρια μου.

867
00:36:57,471 --> 00:36:58,471
Αυτός είναι...

868
00:36:58,607 --> 00:37:01,523
Είναι καλός αστυνομικός.

869
00:37:03,743 --> 00:37:06,049
Ήμουν κι εγώ αστυνομικός
μπράβο σου

870
00:37:06,136 --> 00:37:08,530
23 χρονών.

871
00:37:08,617 --> 00:37:10,489
Και με έδιωξαν επειδή χτύπησα

872
00:37:10,576 --> 00:37:11,925
ένας καταδικασμένος βιαστής.

873
00:37:12,012 --> 00:37:13,970
Έχασα την καριέρα μου
έχασα τη γυναίκα μου

874
00:37:14,057 --> 00:37:16,016
έχασα τα πάντα

875
00:37:16,103 --> 00:37:18,845
Και αυτό το κάθαρμα, Γκάρετ;

876
00:37:18,932 --> 00:37:20,557
Έμπορος ναρκωτικών, δολοφόνος,

877
00:37:20,581 --> 00:37:22,327
ήταν ελεύθερος

878
00:37:22,414 --> 00:37:26,331
Και παίρνει 200 χιλιάδες
χρειάζομαι και εγώ κουπόνια;

879
00:37:26,418 --> 00:37:27,680
Τι στο διάολο έγινε;

880
00:37:27,767 --> 00:37:34,417
♪ ♪

881
00:37:39,605 --> 00:37:41,781
Ξέρετε τη διαδικασία.

882
00:37:41,868 --> 00:37:48,618
♪ ♪

883
00:37:51,878 --> 00:37:53,445
Θα με αφήσεις λίγο μόνο;

884
00:37:53,532 --> 00:38:00,060
♪ ♪

885
00:38:00,147 --> 00:38:02,454
Θέλεις να κανονίσω μερικά πράγματα.

886
00:38:03,629 --> 00:38:05,195
Ναι, βέβαια, πώς δεν μπορούσες.

887
00:38:05,283 --> 00:38:06,849
Ευχαριστώ, Χανκ.

888
00:38:09,025 --> 00:38:11,332
Ήσουν πάντα ένας από τους καλούς.

889
00:38:11,419 --> 00:38:18,039
♪ ♪

890
00:38:18,426 --> 00:38:20,123
Είμαι έξω.

891
00:38:20,210 --> 00:38:26,905
♪ ♪

892
00:38:29,481 --> 00:38:31,265
[αναστεναγμοί]

893
00:38:31,352 --> 00:38:37,977
♪ ♪

894
00:38:55,333 --> 00:38:56,421
[πυροβολισμοί]

895
00:38:56,508 --> 00:38:58,161
[μπαμ]

896
00:38:58,248 --> 00:39:04,873
♪ ♪

897
00:39:15,135 --> 00:39:18,356
[ασαφής συζήτηση]

898
00:39:19,879 --> 00:39:21,533
Μεγάλη εβδομάδα.

899
00:39:23,099 --> 00:39:24,623
Ναί.

900
00:39:27,887 --> 00:39:29,367
είσαι καλά

901
00:39:34,067 --> 00:39:36,722
Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά της Λόρεν.

902
00:39:39,072 --> 00:39:40,854
Δεν θα μάθεις ποτέ τι έγινε.

903
00:39:42,771 --> 00:39:46,514
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς να το φτιάξεις
όλες οι αδικίες τζαι.

904
00:39:46,601 --> 00:39:51,040
Υπάρχουν κάποια πράγματα, κάποιοι άνθρωποι...

905
00:39:51,127 --> 00:39:52,912
Απλώς πρέπει να ξέρεις πώς να τα παρατάς.

906
00:39:54,261 --> 00:39:57,264
Πώς μπορείς να είσαι α
καλός μπάτσος αν παραιτηθείς;

907
00:39:57,351 --> 00:39:59,179
Τι νόημα έχει η δουλειά;

908
00:39:59,266 --> 00:40:02,748
Η δουλειά σου είναι να κάνεις το καλύτερο.

909
00:40:02,835 --> 00:40:07,579
Μετά πας σπίτι και προσποιείσαι
ότι δεν έγινε τίποτα κακό.

910
00:40:09,363 --> 00:40:11,713
το κάνεις αυτό;

911
00:40:11,800 --> 00:40:13,193
Δεν.

912
00:40:15,369 --> 00:40:17,197
Ναι, ούτε εγώ το σκέφτηκα.

913
00:40:20,679 --> 00:40:23,421
[το τηλέφωνο δονείται]

914
00:40:29,949 --> 00:40:32,778
είναι ο Αδάμ

915
00:40:32,865 --> 00:40:34,606
Ναι.

916
00:40:37,130 --> 00:40:38,958
Πρέπει να φύγεις.

917
00:40:43,223 --> 00:40:45,312
Ναί.

918
00:40:45,399 --> 00:40:48,315
[δραματική μουσική]

919
00:40:48,402 --> 00:40:54,626
♪ ♪

920
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
τα λέμε αργότερα

921
00:40:57,585 --> 00:41:04,010
♪ ♪

922
00:41:50,159 --> 00:41:53,206
[ο λύκος ουρλιάζει]